google-maps-gpx-viewer - en to de translation catalogue (248 entries)

en: Google Places failed!
de: Google Places Fehler!

en: Licence required!
de: Lizenz erforderlich!

en: Please contact the Plugin Autor.
de: Bitte kontaktieren Sie den Plugin Autor.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Donate
de: Spenden

en: This feature is available in Pro-Version only.  More about Pro-Version you'll find
de: Diese Funktion ist nur in der Pro-Version verfügbar. Mehr über die Pro-Version gibt es

en: here
de: hier

en: Search Location
de: Suche Ort

en: Waypoint
de: Wegpunkt

en: New Track
de: Neuer Track

en: Undo
de: Rückgängig

en: Symbol Gallery
de: Symbol Gallerie

en: Help
de: Hilfe

en: Save
de: Speichern

en: click for fullsize
de: Klick für Vollbild

en: IE 8 or higher is needed / switch of compatibility mode
de: Internet Explorer 8 oder höher ist erforderlich oder schalten sie den Kompatibilitäs Modus ab.

en: Distance
de: Strecke

en: Height
de: Höhe

en: Geocoder failed due:
de: Geocoding brach ab wg.:

en: Place name
de: Ort

en: Zip & City
de: PLZ & Ort

en: Street & No.
de: Straße u. Nr.

en: Contact person, phone
de: Kontaktperson, Telefon

en: Description
de: Beschreibung

en: click to full size
de: Klick für Vollbild

en: <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Cycle OSM</a>
de: <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">OSM Bike</a>

en: <a href="http://www.maps-for-free.com/html/about.html" target="_blank">maps-for-free</a>
de: <a href="http://www.maps-for-free.com/html/about.html" target="_blank">Karten kostenlos</a>

en: WMS demo by Demis
de: WMS von Demis

en: Google roadmap
de: Google Straßenkarte

en: Google satellite
de: Google Satellit

en: Google satellite with roadmap
de: Google Satellit mit Straßenkarte

en: Google topographical map
de: Google topografische Karte

en: You are not logged in!
de: Sie sind nicht angemeldet!

en: Enable POI Map Widget
de: Aktiviere Karten-Widget

en: Title
de: Titel

en: User must be at least
de: Benutzer muß min.

en: administrator
de: Administrator

en: editor
de: Redakteur

en: author
de: Author

en: contributor
de: Mitarbeiter

en: subscriber
de: Mitglied

en: everybody
de: Jeder

en: There is a problem connecting the WP-Database!
de: Es gibt ein Problem mit der WP-Datenbank!

en: Delete
de: Löschen

en: WMS name:
de: WMS Name:

en: WMS Type:
de: WMS Typ:

en: min. zoom:
de: min. Zoom:

en: max. zoom:
de: max. Zoom:

en: Default maptype
de: Standard Kartentyp

en: Google Maps - GPX Viewer Options
de: Google Maps - GPX Viewer Optionen

en: Please rate
de: Bitte bewerte

en: Please vote the Plugin!
de: Bitte stimme für das Plugin!

en: Maptype listbox
de: Kartentyp Listbox

en: Select what the user should see inside the maptype listbox.
de: Markieren Sie was der Benutzer in der Kartenlistbox wählen kann.

en: If you select less than two items no listbox will appear.
de: Wählen Sie weniger als zwei Kartentypen erscheint keine Listbox.

en: This map appears if no maptype ShortCode is given.
de: Dieser Kartentyp wird gewählt wenn kein maptype-ShortCode angegeben wurde.

en: Mobile Apps support
de: Mobile App Unterstützung

en: Tell me more...
de: Mehr erfahren...

en: Elevation profile
de: Höhenprofil

en: Download link
de: Download Link

en: Distance Units
de: Entfernungs Einheiten

en: Elevation/Download
de: Höhenprofil/Download

en: Elevation profile and track download will be available on maps containing GPX and KML track data by default.
de: Höhenprofil und Track Download sind bei Karten mit GPX oder KML Tracks voreingestellt aktiviert.

en: Show default map UI
de: zeige standard Kartenbedienelemente

en: Show map zoom control
de: zeige Kartenzoom Schalter

en: Show size button
de: zeige Vollbild Schalter

en: full size z-index
de: Vollbild z-index

en: Map UI options
de: Karten Bedienelemente

en: Enables/Disables default map UI and zoom control.
de: Zoom und UI Schalter

en: Some older browser have problems to handle full size mode.
de: Einige ältere Browser haben Probleme bei der Darstellung des Vollbild Modus.

en: Disable this option will hide the size button.
de: Deaktivieren versteckt den Vollbild Schalter.

en: Full size map z-position can be from background (-1) up to topmost (max).
de: Vollbild Z-Position von Hintergrund (-1) bis Oberste (max).

en: New WMS Server
de: Neuer WMS Server

en: WMS interface
de: WMS Schnittstelle

en: Setup extern Web Map Service to work with this plugin, there are thousands of WMS Server out there waiting to be connected.
de: Konfigurieren Sie einen externen Web Map Service, es gibt Tausende von WMS Servern, die darauf warten verbunden zu werden.

en: If you don't know how to use WMS, read this first:
de: Wenn Sie nicht wissen was WMS ist, lesen Sie diese Doku:

en: or try a google search...
de: oder versuchen Sie eine Google Suche...

en: Save changes
de: Einstellungen speichern

en: Set to default
de: Standardeinstellung

en: Hide new WMS Server
de: Kein neuer WMS Server

en: z-index must be a number!
de: z-index muss eine Zahl sein!

en: Missing name!
de: Name fehlt!

en: min./max zoom must be a number!
de: min./max. Zoom muss eine Zahl sein!

en: URL must start with \"http://\"...
de: URL muss mit \"http://\" beginnen.

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: accounting
de: Buchhaltung

en: airport
de: Flughafen

en: amusement park
de: Vergnügungspark

en: aquarium
de: Aquarium

en: art gallery
de: Kunstgalerie

en: atm
de: Geldautomat

en: bakery
de: Bäckerei

en: bank
de: Bank

en: bar
de: Bar

en: beauty salon
de: Schönheitssalon

en: bicycle store
de: Fahrradgeschäft

en: book store
de: Buchhandlung

en: bowling alley
de: Bowlingbahn

en: bus station
de: Bushaltestelle

en: cafe
de: Café

en: campground
de: Camping

en: car dealer
de: Autohändler

en: car rental
de: Autovermietung

en: car repair
de: Autowerkstatt

en: car wash
de: Autowaschanlage

en: casino
de: Kasino

en: cemetery
de: Friedhof

en: church
de: Kirche

en: city hall
de: Rathaus

en: clothing store
de: Bekleidungsgeschäft

en: convenience store
de: Verbrauchermarkt

en: courthouse
de: Gerichtsgebäude

en: dentist
de: Zahnarzt

en: department store
de: Kaufhaus

en: doctor
de: Arzt

en: electrician
de: Elektriker

en: electronics store
de: Elektrofachmarkt

en: embassy
de: Botschaft

en: establishment
de: Einrichtung

en: finance
de: Finanzen

en: fire station
de: Feuerwehr

en: florist
de: Florist

en: food
de: Essen

en: funeral home
de: Bestattungsinstitut

en: furniture store
de: Möbelgeschäft

en: gas station
de: Tankstelle

en: general contractor
de: Generalunternehmen

en: grocery or supermarket
de: Supermarkt

en: gym
de: Fitnessstudio

en: hair care
de: Haarpflege

en: hardware store
de: Baumarkt, Eisenwarenhandlung

en: health
de: Gesundheit

en: hindu temple
de: Hindutempel

en: home goods store
de: Einrichtungshaus

en: hospital
de: Krankenhaus

en: insurance agency
de: Versicherungsbüro

en: jewelry store
de: Juwelier

en: laundry
de: Wäscherei

en: lawyer
de: Rechtsanwalt

en: library
de: Bibliothek

en: liquor store
de: Spirituosenhandlung

en: local government office
de: Kreisverwaltung

en: locksmith
de: Schlüsseldienst

en: lodging
de: Unterkunft

en: meal delivery
de: Esslieferservice

en: meal takeaway
de: Essen zum Mitnehmen

en: mosque
de: Moschee

en: movie rental
de: Videoverleih

en: movie theater
de: Kino

en: moving company
de: Transport-, Umzugsfirma

en: museum
de: Museum

en: night club
de: Nachtclub

en: painter
de: Maler

en: park
de: Park

en: parking
de: Parkplatz

en: pet store
de: Zoohandlung

en: pharmacy
de: Apotheke

en: physiotherapist
de: Physiotherapeut

en: place of worship
de: Andachtsstätte

en: plumber
de: Klempner

en: police
de: Polizei

en: post office
de: Post

en: real estate agency
de: Immobilienmakler

en: restaurant
de: Restaurant

en: roofing contractor
de: Dachdeckerbetrieb

en: rv park
de: Wohnmobil Stellplatz

en: school
de: Schule

en: shoe store
de: Schuhgeschäft

en: shopping mall
de: Einkaufszentrum

en: spa
de: Kurbad

en: stadium
de: Stadion

en: storage
de: Lagerung

en: store
de: Geschäft

en: subway station
de: U-Bahnhof

en: synagogue
de: Synagoge

en: taxi stand
de: Taxistand

en: train station
de: Bahnhof

en: travel agency
de: Reisebüro

en: university
de: Universität

en: veterinary care
de: Tierarzt

en: zoo
de: Zoo

en: Places search
de: Branchensuche

en: switch to branches
de: Branchen nach Type

en: search
de: Suchen

en: remove
de: Entfernen

en: list all
de: Ergebnisse auflisten

en: Places
de: Branchen

en: switch to search
de: zur Suche

en: more
de: mehr

en: top
de: nach oben

en: Map
de: Karte

en: Address
de: Adresse

en: select a maptype
de: Kartentyp wählen

en: Map zoom level
de: Karten Zoom

en: Panoramio Image Layer
de: Panoramio Bilder Layer

en: User Id or Tag
de: User Id oder Tag

en: Bike Layer
de: Fahrrad Layer

en: Traffic Layer
de: Verkehrsinfo Layer

en: Google maps only
de: Nur für Google Maps

en: Map width
de: Karten Breite

en: height
de: Höhe

en: pixel
de: Pixel

en: float
de: Text umfließen

en: no float
de: nicht umfließen

en: left
de: links

en: right
de: rechts

en: Border size
de: Rahmenstärke

en: Color
de: Farbe

en: Margin top
de: Abstand oben

en: bottom
de: unten

en: Insert address or geocode here...
de: Adresse oder Geocode hier einfügen

en: Map position
de: Kartenposition

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Longitude
de: Längengrad

en: Marker Infowindow
de: Marker Infofenster

en: Content
de: Inhalt

en: or
de: oder

en: upload
de: hochladen

en: GPX or KML file
de: GPX oder KML Datei

en: Track Editor
de: Track bearbeiten

en: Elevation Profile
de: Höhenprofil

en: Download Button
de: Download Schalter

en: table ID
de: Tabellen ID

en: Cancel
de: Abbruch

en: Insert
de: Einfügen

en: upload file
de: hochladen

en: Website, Video or Audio URL
de: Website, Video oder Audio URL

en: Icon select
de: Icon Auswahl

en: Registered users only!
de: Nur angemeldete Benutzer!

en: Title:
de: Titel:

en: Icons folder to use
de: Symbol Verzeichnis

en: success!
de: erledigt!

en: failed!
de: Fehler!

en: Learn how to add more than one POI to the map.
de: Erfahren Sie wie der Karte mehr als ein POI hinzugefügt wird.

en: Get the full POI Database functionality!
de: Holen Sie sich die volle POI Datenbank Funktionalität!

en: inserted
de: eingefügt

en: updated
de: hochgeladen

en: POI service failed!
de: POI Service Fehler!

en: Nothing found!
de: Nichts gefunden!

en: Google Maps Search
de: Google Maps Suche

en: map search
de: Kartensuche

en: Start geocode
de: Start Geocode

en: GPX Upload
de: GPX

en: Drop on the map
de: Auf die Karte ziehen

en: or browse
de: oder suchen!

en: Upload Error: File is more than 1 MB
de: Fehler: Datei größer 1 MB!

en: Upload Path:
de: Upload Verzeichnis

en: GPX Uploader. If a Map is active. The uploded gpx-file is displayed onto the map and will be stored.
de: Wenn eine Karte aktiv ist kann der Benutzer eine GPX/KML Datei anzeigen lassen
